Платформа dreamwidth, оказывается, страдает одними и теми же глюками на протяжении уже порядка года, но, похоже, всем пофиг: каждый раз, когда слетает кросс-пост в ЖЖ, также портится и кодировка в inbox. Ну почините уже раз и навсегда, ну что за ерунда, а! 

Начнём от печки, т.е. с 0. Встроенное в Windows 10 почтовое приложение, как и следовало ожидать, нихрена не может использовать учётную запись Windows, связанную с акком Microsoft. Поэтому пришлось ставить Office и пытаться настроить там Outlook. Но и с ним не всё гладко.

Во-первых, если акк зарегистрирован в Microsoft c email, например, выданным Googlом, то Outlook в Windows 10 пытается его добавить как Googlовый, а не как родной, Microsoftовский. Во-вторых, если в процессе настройки онлайн-версии Outlook поменять язык на русский, согласившись переименовать папки, то впоследствии, при настройке уже Windовой версии Outlookа, вы получите ошибку синхронизации папок, о чём Microsoftу известно, но исправлять это он не собирается.